随着外贸国际化水平和影响力的提升，与外来商的交往日益频繁，外贸翻译市场变得鱼龙混杂，特别是像上海、广东、浙江等沿海地带较为严重，一些翻译员屡屡背着公司向市场供货商大肆索要回扣。成都翻译公司认为，这些现象的出现将会影响整个翻译行业的前进发展道路。

外贸翻译是一个人数众多的群体，外商大部分不懂汉语，对义乌国际商贸城的商品结构、商位布局亦不熟悉，在这种情况下，外贸翻译就起到了桥梁和纽带的作用。在消除外商和经营户之间沟通障碍的同时，他们对外商的购物渠道具有间接导向作用，外商想采购某样货物时，常常得求助外贸翻译。因此，经营户送礼拉拢翻译人员、翻译人员趁机索取“回扣”，逐渐成为翻译市场的一个“潜规则”，这种“潜规则”像瘟疫一般，侵蚀着整个外贸市场的健康机体。

翻译人员一般是要货值金额3%~8%的回扣。有的明目张胆索取，不给以后就甭想再经他介绍外商，更有甚者，不给回扣就不让货物装柜；有的则是含蓄地向你表示，也一样无法拒绝。拿老外的回扣，就是擅自提高商品价格。

“这种‘潜规则’是对外商、市场供应商和外贸公司困扰最深的问题，其危害不仅在于人为抬高商品价格、削弱商品出口竞争力，而且在于扰乱正常市场秩序、违背公平竞争法则。致使许多市场经营户在商品销路上受制于外贸翻译；加大了外商和经营户的交易成本，损害了他们的合法权益；因受贿行为大多在账外进行，增加了外贸公司的人事管理难度；阻碍市场机制的有效运转，破坏市场资源的合理配置；一些经营户也因营利需要，被“逼”去生产劣质商品。

为了防止翻译行业的秩序被破坏，成都翻译公司要想在翻译行业不断发展与进步，就必须加强自身的竞争水平，提升企业详细，提高译员的综合素质，才能在翻译行业占据一席之地。