艾青诗集汉译英赏析：Boy Reaping刈草的孩子(双语) 

刈草的孩子 
Boy Reaping

夕阳把草原燃成通红了。 
The evening sun burns the entire plain scarlet .

刈草的孩子无声地刈草， 
The boy reaper reaps the grass in silence.

低着头，弯曲着身子，忙乱着手， 
Head bent,body curled,hands quick with work;

从这一边慢慢地移到那一边…… 
From one side he slowly moves on to the other.

草已遮没他小小的身子了— 
Grass buries his tiny body

在草丛里我们只看见:
We see only, in the dense clumps of g1-ass,

一只盛草的竹篓，几堆草， 
One bamboo basket,a few mounds of grass,

和在夕阳里闪着金光的镰刀…… 
And in the evening sun, gold flashes off the sickle.

一九四零年
1940

艾青诗集《刈草的孩子》赏析：

小孩子割草，这事很平常，却被诗人感觉到了什么。诗人要写这《刈草的孩子》，如何着手呢？如何写出诗意来呢？诗人没有写这个孩子的来龙去脉，姓字名谁，来自何方。没有写他的家境，没有写他的喜怒哀乐。诗人只是写他割草的一个画面：“夕阳把草原燃成通红了。／刈草的孩子无声地刈草，／低着头，弯曲着身子，忙乱着手，／从这一边慢慢地移到那一边／／草已遮没他小小的身子了——／在草丛里我们只看见：／一只盛草的竹篓，几堆草，／和在夕阳里闪着金光的镰刀……” 

找专业翻译公司，就找成都译联翻译服务有限公司