艾青诗集汉译英赏析：Fish Fossil鱼化石 (双语) 

鱼化石 
Fish  Fossil

动作多么活泼， 
With such lity in your movements,

精力多么旺盛， 
Such buoyancy in your strength,

在浪花里跳跃， 
You leaped in the foam

在大海里浮沉;
And swam in the sea.

不幸遇到火山爆发， 
Unfortunately a volcano’s emption

也可能是地震， 
Or perhaps an earthquake

你失去了自由， 
Cost you your freedom

被埋进了灰尘;
And buried you in the silt.

过了多少忆年， 
After millions of years

地质勘探队员， 
Members of a geological team

在岩层里发现你， 
Found you in a layer of rock

依然栩栩如生。 
And you still look alive .

但你是沉默的 
But you are now silent,

你绝对的静， 
So absolutely motionless ,

对外界毫无反应， 
You have no reaction to the world .

看不见天和水， 
You cannot see the water or the sky，

听不见浪花的声音。 
You cannot hear the sound of the waves .

凝视着一片化石， 
Gazing at this fossil,

傻瓜也得到教训:
Even a fool can learn a lot

离开了运动， 
Without movement

就没有生命。 
There is no life .

活着就要斗争， 
To live is to struggle

在斗争中前进， 
And advance in the struggle;

即使死亡， 
Even if death is not at our doorstep,

能量也要发挥干净。 
We should use our energy to the fullest .

艾青诗集《鱼化石》赏析：

艾青的《鱼化石》是一首哲理诗。他从鱼化石中获得了从亲历的特殊体验中所总结的惨痛的人

找专业翻译公司，就找成都译联翻译服务有限公司