在阅读国外新闻或者杂志时，常常会因为个别短语或者词语的译错而导致歪解整篇文章的意思，甚至是无法理解而不能继续往下读。成都翻译公司译联翻译总结了一些会让人出错的翻译供大家参考，以免遇到的时候会出现错译的囧面。

1.go Dutch是“各人自己付钱”（AA制^_^），而不是“去荷兰”。

2.a Greek gift是“害人的礼物”，千万别以为是“希腊的赠品”

3.Dutch door是“杂志中的散页广告”，而不是“荷兰门”。

4.Malian iron是“圆筒形熨斗”，而不是“马里的铁”。

5.Dutch act是“自杀”，别以为是“荷兰人的行动”。

6.pull one’s leg是“愚弄某人”．如果当是 “拉后腿”，不靠谱。

7.Russia dressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。

8.the berries是“绝妙的人、事”，不是美食“草毒、西红柿”。

9.Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。

10.live a dog’s life是“过着牛马不如的生活”而不是“过狗样的生活”。

11.big potato是“天人物”，而不是“大土豆”。

12.Take French leave是“不告而别”，而不是“请法国假”，哈。

13.China grass是“苎麻”，而不是“中国草”

14.the Fourth是七月四号的“美国独立纪念日”，而不是简单的“第四”。

15. the Four Tigers of Asia是“亚洲四小龙”，而不是“亚洲四小虎”。

16.couch potato是“电视迷”，而不是“沙发土豆”

17.cast pearls before the swine 是“对牛弹琴”而不是“给猪扔珍珠”。

18.Spanish- athlete是“胡说的人”，而不是“西班牙运动员”。

只要我们在阅读时留意这些词汇，并且进行收集，以后错误的次数就自然越来越少了。学英语就是这样，错误地多才可以看到自己的进步。

如果您有需要求助或者咨询的翻译问题，都可以来电成都翻译公司译联翻译，因为我们是专业的翻译公司，将以专业的态度对待每一篇需要翻译的文件，以真诚的态度服务每一位客户。