对于翻译家与作家之间，业界的人有各自看法。比如在莫言先生看来，翻译家与作家之间的关系，是一种对立关系，是对手。这样认为的理由是，身为一个作家，应该尽力的发挥自身语言风格，有独特的的语言风格，加上精彩情节，会产生好作品。不要顾及翻译时的困难，尽力发挥文采，然而发扬独特的语言风格，就相当于给翻译制造了难题。的确，翻译会有一定信息传达上的衰减，想要兼顾保留作者语言风格，和原文含义，是件困惑的事。

莫言

但有另一种观点认为，翻译家和作家之间，关系并非对立，是如同手足，紧密关联的关系。翻译就是一个快乐的工匠，作家作品就是汽车，工匠修建一座桥梁，这座桥梁能供桥上的汽车顺利经过，涉足其它领域，与此同时，工匠会感到颇为自豪与成就感，是一种互利关系。

很多人把翻译家比喻为一个造桥工匠，很恰当，这造桥的过程充满困难，有苦有甜。只有在长期坚持之下，才可以取得最后胜利。好比翻译，在一部文学作品漫长的翻译过程中，一定会遇到很多翻译技术上的困难。翻译难题常常会有，为了体现作者语言风格，再用另一种语言完整表达作者意思，需要丰富的翻译经验和爱钻研的职业精神。

作家与翻译家之间的中译外合作，可以将中国故事向海外讲述，如何有效的解读中国故事，是每个敬业的翻译家都不断研究的。每一个翻译公司译员都为了同一个方向努力，更有效更完美的解读中国故事，向国外讲述中国文化。