最近，湖南台土制名剧《甄嬛传》听说要登陆美国，引来了不少网友的围观，主要是剧里那些充满古代特色的台词，要咋翻译嘞，相信许多成都翻译公司和团队对此也有关注，译联翻译当然也不例外啦。

这部剧所谓的景点台词太多了，单单是小主们斗嘴的场面就包含双关、隐喻、讽刺等等，面对两个国家的文化和历史差异，成都翻译公司的高手们将如何招架，首先从译联成都翻译公司角度来看，要好好理理各种人物的关系，称呼，封号，皇帝家的系统可是很复杂的，还有那么多诗句，这可是一个翻译的大工程啊。

作为时下的热门话题，成都翻译公司在此也要围观一下拉。译联翻译认为，要翻译这些台词，重点是传神，让人一听就能感受到那里面的味道。不少有才网友还贡献出了自己翻译的版本供大家讨论。《中国日报》也请了英籍专家及马来西亚籍专家也为大家奉上《中国日报》版《甄嬛传》热门台词的英文翻译。比如：贱人就是矫情。这句话可是翻译的热点（金句榜排名第二），各大翻译高手和翻译爱好者纷纷小试牛刀。有的翻译成“that bitch is bitchy”，有的处理成“that bitch is pretentious”。大多翻译人员把重点放在“矫情”这个词上面。但我更认同的一个翻译版本就是“that bitch!”翻译得很简洁，人们也可以凭自己的理解。看到网上的一个翻译版本：
 
原文：皇家最要紧的是要开枝散叶，绵延子嗣，才能江山万年，代代有人。（太后）
 
译文：The most important thing is to open branches and leaves,for children,to the million years,generations of people. (the queen )
 
再次译文：最重要的是开放的枝叶，为儿童，以百万年，一代又一代的人。（皇后）
 
译联翻译认为太过直译，以致曲解了原文的意思。大家可以讨论讨论怎么译比较好啊。
 
译联翻译译员的版本(仅供参考)：Our priority is to increase the number of royal offspring,so we have people to inherit the throne from generation to generation. (Queen Mother)
 
以上是成都翻译公司某译员的版本，如果有更好更精彩的翻译版本，欢迎大家相互切磋。