成都翻译公司在多年的翻译实战中，总结出了一些经验技巧。现在就英汉对译的一些经验技巧做些总结。

汉语是语义型语言，英语是形态型语言，这便决定了两者在词序安排上有着本质的区别。汉语组词造句时，词序主要由语义的搭配决定，即语义团块的先后次序是由人的思维逻辑来决定的。

汉语是一种逻辑性很强的语言，其逻辑性主要表现在以下几个方面： 在时间上，英语句子的词序主要是根据语境的需要安排，而汉语通常按事情发生或出现的先后顺序排列在事理上，英语的词序比较灵活，但通常开门见山，直奔主题，然后再作解释。在表示因果关系时，一般先讲结果再说明原因；在表示假设时，往往先说结果再说条件；而汉语的词序则比较固定，通常按照先原因后结果、先假设后可能、先条件后结果的顺序。当然，汉语句子语序的排列也有例外，那就是，当把原因、条件等看成是补充说明的情况时，也可以把它们放到句子的后半部分，这时，往往需要使用各种形式标记，也就是说，需要使用表示各种关系的关联词语。

根据英汉两种语言的差异，我们在英汉对译时常常需要根据实际情况在语序上作一些调整。以下是译者们经常采用的方法。 按照时间顺序进行调整英汉语序虽然有很大差别，但也有很多相似或相同之处。语序相同便顺译，不同则逆译，有时则顺译、逆译皆可。

顺译的情况很多，主要有以下几种：

多个表示连贯动作的动词并列时，英语和汉语往往都可以按照动作发生的先后顺序来安排词序。因此，英汉互译时通常可以采取顺译法。

逆译多用于以下几种情况：

如上所述，在时间上汉语往往是按照动作或事件发生的先后顺序进行排列，先发生的事先说，后发生的事后说。英语虽然有时也按动作或事件的先后次序来组句，但它更多的却是通过使用各种表示时间的连词、关系代词或介词将动作或事件的先后次序打乱。翻译这类英语句子时，往往需要将原句语序打乱，按时间顺序重新组织译文语序。

实际上，有很多时候，顺译、逆译都可以，这时主要还要看上下文语境的需要，从更大的语境去决定究竟该顺译还是逆译。