定语从句是英语中经常会使用到的从句之一，在英语考试中，定语从句也是重点的考察范围，英语中定语从句起到了一个修饰的作用，相当于形容词的作用，同时，我们把定语从句分为两类，一是限制性定语从句，一类是非限定性定语从句。上海翻译公司接下来就来和大家剖析一下定语从句的翻译技巧。

限制性定语从句：简单来讲就是对所修饰的先行词的意思加以限制，表示“…的人或是物”，例如：He is a man whom you should marry。在这个句子中，如果去掉定语从句whom you should marry，这个句子意思就不完整。

非限制性定语从句：起到一种补充说明和解释的作用，与主句的关系并不密切，拿掉非限定性定语从句，主句意思照样成立。例如：He is my father, who love me deeply。在这个句子中，如果去掉这个“who love me deeply。”非限定性定语从句，He is my father，这个主句照样成立，意思也不会受到太大影响。

定语从句的翻译技巧：

1、 前置法。当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组，放置于被修饰的词之前，将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。

2、 单独成句。当一个限定性定语从句的结构较为复杂，意义较为繁杂的时候，如果把它翻译在其修饰的先行词的后面的话，会显得定语太过于臃肿和复杂，这个时候我们要把定语从句单独翻译出来，放置于原来它所修饰的词的后面当定语。同时当定语从句是一个非限定性定语从句的时候，往往也要单独成句。

3、 融合法。把主句和定语从句融合成一个简单句，定语从句译成谓语。这种方法一般用于限制性定语从句，尤其是“there be”句型中。

4、 状译法。英语中有些定语从句，不仅仅起到一个定语修饰的作用，而且在逻辑上(即意义上)与主句有状语关系，表示原因、让步、转折等等关系。所以广大考生在翻译的时候，应尽量从英语句子的意义上发现这些逻辑上的关系，然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系来。

关于定语从句，成都翻译公司就介绍到这，其实，翻译从句没有那么复杂，只要将句子的成分都理清楚，再加上有一定的词汇的积累以及关于从句的翻译技巧，就可以将句子翻译的更好。