Unbabel，一个由Y Combinator支持的创业公司，把人工编辑和机器学习相结合，打造了一款在线的翻译平台，今天它发布了该平台的一个新功能Smartcheck（智能审阅）。

除了原有的智能翻译工具，这个系统还包含翻译服务。一方面，翻译者可以注册登陆系统；另一方面，客户则可以按语言、技能等条件搜索所需的翻译服务。这个平台现在支持22种语言并实现45种语言互译（比如西班牙语译成英语）。

这个系统智能的部分就在于它系统本身的翻译词条库。它能够识别不同的翻译模式，比如当输入某些短语及其特定的翻译，它就会知道这种翻译方式是正确的，并且把这种方式存入它的记忆库中。自此它就能够辨别正误，这才是它真正的特别之处。

Unbabel的首席执行官Vasco Pedro告诉TechCrunch ：“假以时日，这个系统会更智能、更优化。它会监测编辑的翻译模式，报告常见的翻译错误。”

对顾客来说，他们按字付费，而Unbabel的目的是翻译者可以达到至少800字一小时。由于翻译按小时收费，所以翻得越快， Unbabel赚得越多。这就是为什么它想方设法要提高翻译速度，同时减少翻译错误的原因。

那也是新性能Smartcheck设计初衷所在。

这个新功能在译者翻译的过程中提供帮助：它不光指出可能存在的错误，还会针对如何纠正错误提供意见。