语言应用普通予句子占多数。例如：桂林城市管理工作府和中国翻译协会2005年四月十四号召开新闻宣布会，面向世界征集“桂林山水佳天下”的最佳译文，要求译文优美、恰当，既能正确表现“桂林山水佳天下”的含义，有合乎译语受众的欣赏习性及书面形式，便于传诵。谚语有云：East or west, home is best.吴伟雄先生获优秀奖冠军的征译文是：East or west, Guilin landscape is best!此翻译法无不叫人拍桌子称绝！几乎不存在语境与意象现象，因为这个其相等性相对强。 

1：提醒性公示语 

提醒性公示语没有不论什么意义，仅起提醒效用。不过泉州交通工具站却将吸烟室翻译成“smoke room”。普通相等性较强。相等性相对较弱。例如：slow慢行、stop for check泊车查缉、give way降低速度让行 
Stop泊车让行。有了相等性翻译的应用也就不会将“游人停步”翻译成汉字式的 passenger stop here 的笑话了。

2：指使性公示语 

指使性公示语表现出来的是细致的信息服务，其功能在于指使性服务内部实质意义。倘使此翻译者用相等性翻译法的话，就不难发觉entrance是“进口”最常用的表现办法。 

3：限止性公示语 

限止性公示语对有关公众的行径动作提出要求、约束及要求，语言应用开门见山，但不会使人觉得强有力的、鲁莽暴躁、无理。例如：department of Chinese language and literature汉字系、common room教员公用室、office of the dean of student教务处、office of the dean of college院长室。此类公示语境与意象相对较强，语法较为复杂。语境与意象相对较弱，相等性强。作者近来看见一篇论文中提到“出口”仍然用exit更好的段落。更有甚者泉州交通工具站竟“发明性”的用way in来表达“进口”。看了这些个中国人自创的英语异国朋友不知有何感想。但亦可吸收英文的传统表现办法，施行权宜相等翻译。笔者深化的剖析了exit与way out的用处，但作者想如果是用相等法来剖析这问题的话，一切就简单了。由于我们可以检查见异国牌楼的出口普通都用exit而很少有way out的表现办法。此类公示语动词运用较为次数多，表达仅时不时用only例如：Staff only or Employees only游人停步、ticket only凭票入内等。语言应用强有力的、直白、没有交换意见的余地。一样若用相等性翻译法，“谨慎会面”就不会断章取义的翻译成“take care of you head” ，由于依据英语国度的向例“谨慎会面”的准确表现应当是“mind your head”。

4： 强迫性公示语 

强迫性公示语要求有关公众务必还是不可以采取不论什么举动。此类公示语以命令句占多数。很表面化这是文化环境与可接纳的问题了。再如店里的商品打8折，翻译成80百分之百discount仿佛好象很准确，不过依据相等性原则，英语国度却无须80百分之百discount而是20百分之百off. 

5：宣传召唤性公示语 

召唤性公示语对公众起宣传、激发鼓励、召唤的效用。此类表现地点指使性的公示语相等性很强，普通可以认为合适而使用直接援用异国公示语的办法。例如：closed to traffic严禁机动车通行、no U-turn严禁调头、no overtaking严禁超车、no parking严禁泊车、don’t walk严禁通行等。这只得让人汗颜。家喻户晓吸烟室的英文相等翻译应当是“smoking room”。