柏林映像
Losing its cool
风华渐失
The German capital, famous for its edgy urbanity and quality of life, looks tired
以前卫和高生活品质闻名于世的德国首都，如今却是一副倦怠的样子
A disappointing missed opportunity?
错失良机，让人惋惜？
WHEN a magazine proclaims on its cover that a city is the world’s “coolest”, it is often a signthat it has peaked. Newsweek did it to London in 1996, just as the city was becomingunaffordable for many cool people. Now it is Berlin’s turn. In October Stern, a Germanmagazine, declared the city the coolest, giving special attention to its many great clubs forpartying.
如果某家杂志封面上大肆赞美某个城市为世界“最好玩”的城市，那往往预示着这座城市开始衰退。美国《新闻周刊》曾经于1996年夸赞伦敦，而当时这个城市不断增加的消费让很多冷静的人难以承受。如今，轮到柏林上演这一幕了。德国《明星》杂志于10月份宣扬它是最好玩的城市，并特意报导了许多举行派对的大型俱乐部。
找专业翻译公司，就找成都译联翻译服务有限公司
